1
00:00:05,960 --> 00:00:08,720
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,360 --> 00:00:18,880
<i>Anteriormente en "Babylon Berlin":</i>

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,160
-Puedo ir al matadero.
-[Charlotte] Debería encontrar algo.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,520
¿Por qué no va el pequeño?
si no encuentro nada?

5
00:00:24,600 --> 00:00:25,640
¿Estás loco?

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
Toni va a la escuela.
Por eso vamos a trabajar.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
A mitad de camino sigo aquí.

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,760
[Seegers] Tienes que evitar eso.
La publicidad surge en torno a este tren.

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,520
Mi nombre está en los documentos de envío.

10
00:00:35,600 --> 00:00:39,120
Hay fosgeno en los vagones.
Un agente de guerra química prohibido.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,160
Con esta cantidad podrías
destruir toda la vida en Berlín.

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,760
[Benda] Para eso lo harás
hay que asumir la responsabilidad.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,480
[en ruso] ¡Misha! ¡Yuri!

14
00:00:47,560 --> 00:00:50,040
[en ruso]
¡Todos fueron asesinados por tu culpa!

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,320
[en ruso] ¡Están todos muertos!

16
00:00:52,520 --> 00:00:55,200
Hay un sótano en Wormsstrasse.

17
00:00:55,280 --> 00:00:58,480
la sede esta ahi
la "Fortaleza Roja".

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
[Charlotte] Eso todavía está fresco.

19
00:01:02,440 --> 00:01:05,600
[Jänicke] hojas que todavía están en la prensa
colgar se llama el rey del carrete.

20
00:01:05,680 --> 00:01:07,960
-[Charlotte] AB 3221.
-Estambul.

21
00:01:09,200 --> 00:01:10,360
[Rath] <i>"Querida Helga.</i>

22
00:01:10,440 --> 00:01:13,640
<i>Los pensamientos están dando vueltas en mi cabeza.</i>
<i>Pero uno fue atrapado.</i>

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
<i>Puedo guardar nuestro secreto</i>
<i>ya no vivo.</i>

24
00:01:15,520 --> 00:01:18,520
<i>Dices que no puedes hacerlo fácilmente</i>
<i>empezar de nuevo en Berlín.</i>

25
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
<i>Pero no puedo volver a Colonia.</i>

26
00:01:20,640 --> 00:01:24,800
<i>Regreso a una vida que dice la verdad</i>
<i>tímidos. Perdóname. Gereón."</i>

27
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Vete.

28
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
-¿Qué sucede contigo?
-Salir.

29
00:01:45,680 --> 00:01:47,080
[música]

30
00:02:24,080 --> 00:02:25,800
[teléfono sonando]

31
00:02:28,880 --> 00:02:30,400
[teléfono sonando]

32
00:02:31,600 --> 00:02:32,560
[golpear]

33
00:02:32,640 --> 00:02:34,840
[Behnke] ¿Señor Rath? Para ti.

34
00:02:35,240 --> 00:02:36,320
Momento. ¿Sí, por favor?

35
00:02:40,480 --> 00:02:43,080
[Sra.] <i>Consejera de Gobierno Benda</i>
<i>Me gustaría hablar con usted. Me conecto.</i>

36
00:02:43,800 --> 00:02:44,840
[Benda] <i>¿Señor Rath?</i>

37
00:02:44,920 --> 00:02:46,040
¿Señor Consejero de Gobierno?

38
00:02:46,120 --> 00:02:49,040
<i>Tenemos a Kardakov.</i>
<i>Lo encontraron anoche.</i>

39
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
<i>Junto con otros 14 muertos.</i>

40
00:02:53,400 --> 00:02:55,720
[Benda] <i>El jefe de la brigada de homicidios</i>
<i>está en el sitio.</i>

41
00:02:55,960 --> 00:02:58,040
-[Rath] <i>¿El Buda?</i>
<i>-[Benda] En persona.</i>

42
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
Ese es él.

43
00:03:13,720 --> 00:03:16,880
[Benda] No muchas preguntas.
Él ya viene hacia ti.

44
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
[música]

45
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
¿Puedo presentarle al detective Gennat?

46
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
-Jefe de la Brigada de Homicidios...
-Ven conmigo.

47
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
¿Cómo lo identificaste?

48
00:03:46,800 --> 00:03:49,440
[Gennat] Un telegrama,
estaba en el bolsillo de su chaqueta.

49
00:03:49,520 --> 00:03:50,920
Muéstramelo, Krueger.

50
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
-¿Esto está codificado?
-Sí.

51
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Pero mira el receptor.

52
00:04:02,720 --> 00:04:04,440
-[Rath] Kardakov.
-[Gennat] Ruso.

53
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
¿Quién puede hablar ruso?

54
00:04:07,640 --> 00:04:10,120
-Yo, señor detective inspector.
-Adelante, Czerwinski.

55
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
Sí, señor.

56
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
La costumbre ahora lleva al asesinato, ¿no?

57
00:04:18,520 --> 00:04:21,480
Este caso es demasiado
importante para la policía política.

58
00:04:22,360 --> 00:04:26,000
Tu presencia lo hace inconfundible,
Señor Consejero de Gobierno. Venir.

59
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
Por lo que parece
estaban los 13 hombres y dos mujeres

60
00:04:30,720 --> 00:04:32,920
liquidado con ametralladoras.

61
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
Más tiro en el cuello.

62
00:04:38,240 --> 00:04:41,320
-[Benda] ¿Todos?
-Obviamente querían estar seguros.

63
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
tenemos proyectiles
Se encuentra en la zona del cuello.

64
00:04:44,840 --> 00:04:47,160
Parece 7,62s.

65
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
Un verdadero pelotón de fusilamiento.

66
00:04:53,440 --> 00:04:54,840
¿Cuál de ellos es Kardakov?

67
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Aquí, los seis.

68
00:05:01,280 --> 00:05:02,360
¿Puedes verlo?

69
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
En la parte posterior de la cabeza.

70
00:05:05,560 --> 00:05:07,280
Disparo desde corta distancia.

71
00:05:07,360 --> 00:05:10,120
A pesar de una docena de balas
de ametralladoras.

72
00:05:15,480 --> 00:05:16,520
[Rath] Fortaleza Roja.

73
00:05:18,280 --> 00:05:19,480
[Gennat] Henning, ayuda.

74
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Éste no es Kardakov.

75
00:05:32,720 --> 00:05:35,840
[Benda] ¿Quién podría haber sido?
¿Servicio secreto soviético?

76
00:05:35,920 --> 00:05:37,200
[Rath] Esa es mi suposición, sí.

77
00:05:37,720 --> 00:05:40,800
-Gennat, ¿a qué te refieres?
-Evidencias significativas.

78
00:05:40,880 --> 00:05:43,400
en unas horas
oímos hablar de balística.

79
00:05:44,360 --> 00:05:45,440
Pero...

80
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
Además de los rusos, sólo lo utilizan los suecos.
armas de tan gran calibre.

81
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
Para disparar alces.

82
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
En Berlín no hay alces.

83
00:05:54,880 --> 00:05:57,320
El asunto es delicado. Políticamente hablando.

84
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
No me interesa la política.

85
00:05:59,560 --> 00:06:01,320
Soy un simple criminal.

86
00:06:01,720 --> 00:06:04,720
Tengo quince veces asesinato aquí,
esto no es pan comido.

87
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
Me gustan mis resultados
La clasificación política es asunto tuyo.

88
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
Pero nuestro objetivo es el mismo:

89
00:06:11,000 --> 00:06:12,560
Queremos a los perpetradores.

90
00:06:13,080 --> 00:06:14,160
Entonces,

91
00:06:14,760 --> 00:06:15,960
Sr. Rath.

92
00:06:16,280 --> 00:06:19,000
El consejo de gobierno dice,
Están en el asunto.

93
00:06:20,000 --> 00:06:22,040
Entonces pregunta
una comisión juntos.

94
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
Empezar a trabajar.

95
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
Gracias.

96
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
[Rath] 15 muertos.

97
00:07:49,560 --> 00:07:50,760
Sólo faltaba uno.

98
00:07:51,160 --> 00:07:52,560
[Jänicke] Alexei Kardakow.

99
00:07:52,640 --> 00:07:54,200
Mira, sabes lo que haces.

100
00:07:54,280 --> 00:07:56,800
Por eso me gustaría tenerte
como mi asistente.

101
00:08:00,920 --> 00:08:02,160
¿Qué pasa? ¿Estás ahí?

102
00:08:03,360 --> 00:08:04,840
Comisario, es un honor para mí. Pero...

103
00:08:05,320 --> 00:08:06,280
¿Era?

104
00:08:06,360 --> 00:08:09,480
Conozco a alguien que se conoce
mucho mejor en el asunto.

105
00:08:10,080 --> 00:08:12,200
-Pero te quiero.
-Sí pero...

106
00:08:12,800 --> 00:08:14,760
Pero todo lo que sé, lo sé sobre...

107
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
Si quisiera a Charlotte allí,
Yo hubiera preguntado.

108
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Entonces, ¿puedo contar contigo?

109
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Intestino.

110
00:08:26,400 --> 00:08:28,720
-Estabas en esta imprenta.
-Sí.

111
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
¿Algo notable?

112
00:08:30,920 --> 00:08:32,400
Bueno, el rey del carrete.

113
00:08:33,400 --> 00:08:36,360
Un documento de envío.
Atascado en uno de los carretes.

114
00:08:36,440 --> 00:08:40,160
Para un vagón del tren de gas, probablemente sea eso.
debe enviarse a Estambul.

115
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
Ajá. ¿Y eso dónde es?

116
00:08:42,840 --> 00:08:45,760
No lo sé.
¿Quizás ella se lo quedó?

117
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
-¿Mantener?
-Bueno, sí...

118
00:08:48,920 --> 00:08:52,240
no estaba completamente limpio
cómo llegamos allí.

119
00:08:54,280 --> 00:08:56,920
la mujer no lo sabe
cómo se escribe la palabra "legal".

120
00:08:58,920 --> 00:09:01,000
[Mujer] Media hora: 25 pfennigs.

121
00:09:01,080 --> 00:09:03,920
-Segunda toalla, una seis.
-Una toalla es suficiente, gracias.

122
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
Entonces ven conmigo.

123
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
-¿Cara o cruz?
-Número.

124
00:09:21,720 --> 00:09:24,200
Bien. Tú primero.
Ahora aceleremos un poco las cosas.

125
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
¿Aún nada?

126
00:09:35,640 --> 00:09:36,600
¿Mmm?

127
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Del hombre de Colonia.

128
00:09:39,640 --> 00:09:41,200
Me descartó, me temo.

129
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
¿Y el otro?

130
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
-El pequeño.
-¿Esteban?

131
00:09:47,160 --> 00:09:49,360
Oh. Es un entusiasta.

132
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
¿Y Rudy?

133
00:09:53,720 --> 00:09:55,840
Tampoco se le puede ver
el silbato.

134
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
¿Hiciste algo mal? ¿I?

135
00:10:00,480 --> 00:10:03,080
-No, ¿cómo se te ocurrió eso?
-Bueno...

136
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
¿Qué?

137
00:10:05,560 --> 00:10:09,040
Bueno, a veces podrías estar
un poco... ¿descarado?

138
00:10:09,120 --> 00:10:10,200
Decir...

139
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
¿Tres tipos en la quilla, pero todos se han ido?

140
00:10:14,360 --> 00:10:15,480
Oh tu.

141
00:10:15,560 --> 00:10:18,200
Sólo porque ahora estás recién frito
de tu Willi.

142
00:10:18,760 --> 00:10:20,360
¡Su nombre es Fritz!

143
00:10:20,440 --> 00:10:23,520
-Entonces, lárgate ya. Es mi turno.
-Oye, eso es injusto.

144
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
-¿Cómo?
-Un cuarto de hora cada uno.

145
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Nada ahí. Aquí se aplica “calor, longitud, suciedad”.

146
00:10:27,920 --> 00:10:30,360
-¿Qué se supone que es eso?
-Tenías el agua caliente.

147
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
Por eso lo entiendo
más tiempo en tu caldo.

148
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Sí. Ahora sal de ahí.

149
00:10:59,960 --> 00:11:01,040
Para ti.

150
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
Bueno, ábrelo.

151
00:11:05,720 --> 00:11:07,400
-¿I?
-¿Quién más?

152
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
¿Él o qué?

153
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
Viejo pedo.

154
00:11:13,960 --> 00:11:15,360
[El abuelo gime]

155
00:11:16,160 --> 00:11:17,800
Pssh. La madre está durmiendo.

156
00:11:20,600 --> 00:11:21,760
Vamos.

157
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
Por él.

158
00:11:39,920 --> 00:11:40,960
Gracias.

159
00:11:42,280 --> 00:11:43,360
Pruébalo.

160
00:11:44,160 --> 00:11:46,280
Claro. ¿Entonces miras o qué?

161
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
¿Lo quieres o no?

162
00:12:03,160 --> 00:12:04,120
De.

163
00:12:08,920 --> 00:12:09,960
Buen dinero.

164
00:12:10,480 --> 00:12:11,720
Para buenos productos.

165
00:12:23,360 --> 00:12:26,560
lo siento,
¿Dónde puedo encontrar a la señorita Ritter?

166
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
Arriba bajo el techo.

167
00:12:30,080 --> 00:12:31,160
Gracias.

168
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
¿Madre?

169
00:13:04,400 --> 00:13:05,480
¿Mamá?

170
00:13:06,320 --> 00:13:07,280
[golpear]

171
00:13:14,720 --> 00:13:17,640
Hola estoy en el lugar correcto
¿Con la familia Ritter?

172
00:13:17,720 --> 00:13:19,400
Depende de lo que quieras.

173
00:13:19,920 --> 00:13:21,320
Estoy buscando a Carlota.

174
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
vienen los pretendientes
¿Ya corriste a casa o qué?

175
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Salir. Ella no está aquí.

176
00:13:31,720 --> 00:13:33,640
No vuelvas a aparecer.

177
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
De lo contrario, te meterás en problemas.
Y no uno pequeño.

178
00:13:36,360 --> 00:13:38,920
Es oficial. ¿Lo entiendes?

179
00:13:39,920 --> 00:13:42,920
[Erich] Oh, ¿eres de Alex?
Dilo de inmediato.

180
00:13:48,360 --> 00:13:49,920
¿Qué quieres ahora?

181
00:13:50,000 --> 00:13:53,200
-¿Sabes dónde está Lotte?
-Hoy es día de baño.

182
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
Baño público. Calle de la Corte. A la vuelta de la esquina.

183
00:13:58,040 --> 00:14:00,120
eso es suficiente
o debería hacer un dibujo?

184
00:14:03,600 --> 00:14:05,160
Hombre, hombre, hombre.

185
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
¿Qué te pasa otra vez?

186
00:14:10,840 --> 00:14:12,200
Aunque eso tiene buena pinta.

187
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
¿Qué pasó con tu hijo?

188
00:14:24,760 --> 00:14:25,920
Lo regalé.

189
00:14:27,840 --> 00:14:29,520
-¿Pero está vivo?
-Mmmm.

190
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
¿Dónde?

191
00:14:31,840 --> 00:14:34,360
En algún lugar de la ciudad. Supongo.

192
00:14:35,040 --> 00:14:37,840
-¿Cómo se llama?
-Aún no tenía nombre.

193
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
-¿Niño o niña?
- un niño.

194
00:14:41,760 --> 00:14:43,360
-Hajo.
-No.

195
00:14:43,960 --> 00:14:45,360
¿Por qué? Jaja, es lindo.

196
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
Yo lo llamo el pequeño Häwelmann.
Para mí.

197
00:14:51,320 --> 00:14:52,920
Hajo Häwelmann.

198
00:14:54,040 --> 00:14:55,160
[campana]

199
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
[golpear]

200
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
Probablemente eso no pueda ser cierto.

201
00:15:02,400 --> 00:15:03,520
Yo haré eso.

202
00:15:04,640 --> 00:15:07,920
No te seques aquí ni un segundo.
Entonces no creo eso.

203
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
¿Dónde está el papel?
¿Te llevaste de la imprenta?

204
00:15:14,480 --> 00:15:17,480
Primero envíame al infierno
¿Y luego quieres algo más?

205
00:15:17,560 --> 00:15:19,040
Quiero la evidencia.

206
00:15:19,120 --> 00:15:22,240
Intenté comunicarme contigo.
Pero permitiste que te negaran.

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,520
Si hubiera querido hablar contigo,
Yo hubiera hecho eso.

208
00:15:25,040 --> 00:15:26,360
Dame el documento.

209
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
Lo tiré.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,760
tu puedes
no deseche la evidencia.

211
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
Dijiste que yo
podría convertirse en la profesión,

212
00:15:33,840 --> 00:15:36,040
que podamos resolver el caso juntos.

213
00:15:36,120 --> 00:15:38,880
-Me mentiste.
-No lo he hecho.

214
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Has traicionado mi confianza
y me espiaba.

215
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
La evidencia está en un lugar seguro.

216
00:15:56,160 --> 00:15:57,320
¿Dónde?

217
00:15:59,240 --> 00:16:02,160
Te daré el número del vagón.
y me das una oportunidad.

218
00:16:04,080 --> 00:16:06,440
-¿Por qué debería hacerlo?
-Yo también me disculpo.

219
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
Y si insistes,
También te explicaré las circunstancias.

220
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Primero, ponte algo.

221
00:16:20,760 --> 00:16:22,720
[música]

222
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
¿Puedes esperar un momento?

223
00:17:24,120 --> 00:17:25,160
Gracias.

224
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Pero eso es extraño.

225
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
Pero tiene que estar aquí.

226
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
Ah si.

227
00:17:56,640 --> 00:17:59,760
Transferir papeles para una carreta.
AB 3221.

228
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
[Gennat] Pásame esto.

229
00:18:15,600 --> 00:18:19,200
Caballeros,
Este es el inspector Rath de Colonia.

230
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
-Buen día.
-Día.

231
00:18:20,720 --> 00:18:25,520
Mi colega Rath dirige un consejo de gobierno
Benda ordenó personalmente una investigación.

232
00:18:25,640 --> 00:18:26,760
¿Cuáles estarían ahí?

233
00:18:27,760 --> 00:18:30,600
Punto de partida
es un cadáver no identificado,

234
00:18:30,680 --> 00:18:32,560
que fue encontrado en el canal Landwehr.

235
00:18:32,640 --> 00:18:33,720
[Böhm] ¿El ruso?

236
00:18:33,800 --> 00:18:37,440
-¿Por qué no una comisión especial?
-[Gennat] Eso es exactamente lo que tenemos ahora.

237
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
El Comisario Rath ha encontrado una pista

238
00:18:40,200 --> 00:18:43,240
que probablemente esté lejos
más allá del medio del exilio.

239
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
-[Böhm] ¿Y eso?
-El hombre era trabajador ferroviario.

240
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
Y se le ha confiado una misión secreta.

241
00:18:48,200 --> 00:18:49,560
Fue torturado antes de su muerte.

242
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
Esa es una práctica común para ellos, ¿verdad?

243
00:18:51,720 --> 00:18:54,880
Suponemos que es
es un delito político.

244
00:18:55,560 --> 00:18:59,480
El muerto pertenecía a un grupo de resistencia
organización, la “Fortaleza Roja”.

245
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
Al parecer también está activo en Alemania.

246
00:19:02,080 --> 00:19:05,480
Su objetivo es el derrocamiento de Stalin.
en la Unión Soviética.

247
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
¿Quién no quiere eso?
[risas]

248
00:19:08,080 --> 00:19:12,640
Los 15 cadáveres del pinar
eran miembros de esta “Fortaleza Roja”.

249
00:19:13,400 --> 00:19:16,680
[Rath] Todavía estamos en el
Busca al jefe del grupo,

250
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
un tal Alexei Kardakov.

251
00:19:18,480 --> 00:19:22,640
Que tenemos, que tiene el "asesinato"
¿Qué tiene que ver con los extremistas rusos?

252
00:19:22,920 --> 00:19:25,480
[Gennat] Comisario Rath
encontré una carta de porte,

253
00:19:25,560 --> 00:19:29,280
que transforma esta organización en una
Se trata de un contrabando muy explosivo.

254
00:19:29,800 --> 00:19:33,760
El propio jefe de policía ha
Se ordenó la observación del tren,

255
00:19:33,840 --> 00:19:36,960
con la del ferroviario asesinado
Llegó a Berlín.

256
00:19:37,040 --> 00:19:38,440
¿Es eso suficiente para ti?

257
00:19:39,200 --> 00:19:41,160
Pronto. ¿Qué más tenemos?

258
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
-El cadáver en el cemento.
-Ah sí. Correcto.

259
00:19:43,440 --> 00:19:44,880
Detalles nuevos por favor.

260
00:19:46,040 --> 00:19:48,080
Sitio de construcción de Ackerstrasse.

261
00:19:48,760 --> 00:19:51,360
-Un capataz allí ayer por la mañana...
-¿Cuándo exactamente?

262
00:19:51,440 --> 00:19:55,080
...un pie humano a las 6:45 a.m.
descubierto en la fundación.

263
00:19:55,760 --> 00:19:57,640
El cemento llevaba días vertido.

264
00:19:57,720 --> 00:20:00,920
Pero el bloque tenía una grieta.
Lo abrieron anoche

265
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
y recuperó a un hombre muerto,
cuya ropa, puedes ver eso,

266
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
permite una asignación clara.

267
00:20:06,200 --> 00:20:08,640
-[Gennat] ¿Y eso?
-[Krüger] Una sotana.

268
00:20:09,080 --> 00:20:10,920
El hombre era obviamente un sacerdote.

269
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
[Gennat] ¿Ya identificado?

270
00:20:15,320 --> 00:20:19,240
[Krüger] Todavía están ocupados
para librar el cuerpo de las cosas.

271
00:20:19,320 --> 00:20:22,360
Pero descubrimos una herida de bala.

272
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
¿Dónde está el muerto?

273
00:20:27,560 --> 00:20:29,880
En este momento camino a la autopsia.

274
00:20:29,960 --> 00:20:31,880
-Al Dr. Black, ¿sí?
-Sí, efectivamente.

275
00:20:32,240 --> 00:20:34,200
[Böhm] No tengo que ir allí.
Lo conozco.

276
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
Éste es San José.

277
00:20:39,040 --> 00:20:40,120
[Gennat] ¿Henning?

278
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
Ese es él.

279
00:20:43,200 --> 00:20:44,480
Eso no es nada bueno.

280
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
Böhm, ese es tu caso.

281
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
Debería serlo.

282
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
[Gennat] Señores, gracias.

283
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
[Dr. Negro] Tenga el honor.

284
00:21:08,360 --> 00:21:10,480
¿Qué significa para mí la costumbre de Colonia?

285
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Ahora soy Berlín y asesinato.

286
00:21:12,880 --> 00:21:16,240
Este sacerdote, ¿dónde está?
El de esta mañana.

287
00:21:16,320 --> 00:21:19,440
-En prêt-à-porter. Recién terminado.
-¿Puedo verlo?

288
00:21:19,520 --> 00:21:21,920
Mi nombre es el inspector jefe Böhm.
anunciado.

289
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Se trata de balística.

290
00:21:24,760 --> 00:21:25,880
Ajá.

291
00:21:32,720 --> 00:21:37,720
Entonces... como un clérigo
¿No se ve bien?

292
00:21:48,240 --> 00:21:49,600
¿Cómo murió?

293
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
paro cardiaco.

294
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
Después de una influencia externa intencionada.

295
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
Allá.

296
00:22:10,360 --> 00:22:11,440
Gracias.

297
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
[música]

298
00:23:19,560 --> 00:23:20,840
Me llevaré la pelota.

299
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
[Dr. Negro] Por el amor de Dios,
por favor no lo toques.

300
00:23:24,120 --> 00:23:25,480
El Buda me está matando.

301
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
Nuevas reglas.

302
00:23:29,000 --> 00:23:30,240
Absurdo.

303
00:23:30,920 --> 00:23:34,520
Pero el éxito le da la razón a Gennat.

304
00:23:39,640 --> 00:23:41,480
-Por favor.
-Gracias.

305
00:23:57,640 --> 00:23:59,400
[la puerta se abre]

306
00:24:07,920 --> 00:24:09,120
Wegener.

307
00:24:10,560 --> 00:24:11,880
El cielo los envía.

308
00:24:18,120 --> 00:24:19,640
Aquí está el informe anual.

309
00:24:20,200 --> 00:24:23,480
Se ha adelantado la junta general
hasta esta noche a las 6 p.m.

310
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
Se suponía que eso no sucedería hasta la próxima semana.

311
00:24:29,000 --> 00:24:30,760
el deseo de tu madre.

312
00:24:34,280 --> 00:24:37,480
[Wegener] Aún tienes tiempo suficiente.
para refrescarte.

313
00:24:45,880 --> 00:24:48,760
-¿Quién es este San José?
-Josef Wilczek.

314
00:24:49,280 --> 00:24:50,800
Chico muy duro.

315
00:24:50,880 --> 00:24:54,400
Haciendo el trabajo sucio para el inframundo.
Pertenece al armenio.

316
00:24:54,760 --> 00:24:57,480
Tamaño local. Entonces el tamaño del inframundo.
Aquí en Berlín.

317
00:24:57,560 --> 00:25:00,360
¿Ya dijiste: local?
En ningún otro lugar, aquí.

318
00:25:00,440 --> 00:25:02,360
¿Cómo debe saberlo el colega?
¿Me refiero a Berlín?

319
00:25:02,440 --> 00:25:05,640
Sé quién es el armenio.
Me ocupé de él, gracias.

320
00:25:09,960 --> 00:25:11,040
[Jänicke] ¿Comisario?

321
00:25:11,120 --> 00:25:14,360
Sólo por cuestiones de forma: ¿cómo se distribuyen?
¿Cuáles son las tareas en su comisión?

322
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
Así que podemos empezar y...

323
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
Eres mi asistente.

324
00:25:19,920 --> 00:25:22,160
Czerwinski y Henning
Son investigadores especiales.

325
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Ella es la que toma notas.

326
00:25:23,560 --> 00:25:26,480
-Ya conoce a la señorita Ritter, supongo.
-Sí.

327
00:25:26,840 --> 00:25:30,920
Bien. Di, el telegrama,
¿Pudiste descifrar eso?

328
00:25:31,000 --> 00:25:33,360
Oh Dios mío,
Lo olvidé por completo.

329
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
-Heidewitzka.
-¡Pero sigue adelante!

330
00:25:35,880 --> 00:25:37,400
-Sí. Sí.
-[Jänicke] ¿Señor Rath?

331
00:25:38,840 --> 00:25:40,720
-[Charlotte] ¿Debería ir contigo?
-[Jänicke] ¿O yo?

332
00:25:40,800 --> 00:25:42,520
-No, voy solo.
-Señor Rath.

333
00:25:42,600 --> 00:25:45,080
-¿Qué es?
-No lo sabíamos... Bueno, ahí están esperando.

334
00:25:45,480 --> 00:25:46,680
¿OMS?

335
00:25:46,760 --> 00:25:48,080
Bueno, tus familiares.

336
00:26:04,880 --> 00:26:06,000
Júnior.

337
00:26:11,720 --> 00:26:13,120
[música]

338
00:26:16,240 --> 00:26:17,320
Comisario.

339
00:26:27,880 --> 00:26:29,120
Sí, entra.

340
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
Eso... es una sorpresa.

341
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
No lo creías, ¿verdad?

342
00:26:42,120 --> 00:26:44,600
-¿Es tu idea?
-No, mamás.

343
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
¿No recibiste mi carta?

344
00:26:50,560 --> 00:26:54,240
Pero. Moritz, deja a tu tío.
¿Y yo solo por un momento?

345
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Tu hermano Anno.
ha sido declarado oficialmente muerto.

346
00:27:07,640 --> 00:27:10,000
El certificado oficial,
ella vino.

347
00:27:10,520 --> 00:27:14,120
Ya no se le considera "desaparecido". el es
finalmente clasificado como “caído”.

348
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
¿Y ahora?

349
00:27:20,760 --> 00:27:22,480
Estamos aquí si eso es lo que quieres.

350
00:27:47,520 --> 00:27:49,160
bruno. Necesito tu ayuda.

351
00:27:51,880 --> 00:27:53,000
Detener.

352
00:27:55,440 --> 00:27:58,480
Entonces. Así es. Señora.

353
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Gracias Bruno.

354
00:28:05,000 --> 00:28:07,760
[Wolter] Entonces, allá vamos.
Hasta esta noche.

355
00:28:25,280 --> 00:28:28,200
-[Charlotte] <i>Quiero asesinar.</i>
<i>-[Mujer] ¿Quieres ir a asesinar?</i>

356
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
<i>Aquí no hay mujeres.</i>

357
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
[Mujer] No nos dimos cuenta
el cemento. Estaba demasiado seco.

358
00:28:36,480 --> 00:28:38,520
Gracias. Adiós.

359
00:28:42,960 --> 00:28:44,360
[música]

360
00:29:48,240 --> 00:29:52,840
[Wolter] Aquí. Pequeño recordatorio de
Tu emocionante momento en la capital.

361
00:30:04,280 --> 00:30:06,640
-¿Sí?
-Buen día.

362
00:30:06,720 --> 00:30:09,880
se supone que debo hacer esto
para el inspector jefe Böhm.

363
00:30:11,800 --> 00:30:12,840
San José.

364
00:30:12,960 --> 00:30:14,120
Ya lo he oído.

365
00:30:18,240 --> 00:30:20,640
veamos
quien lo tiene en el marcador.

366
00:30:23,120 --> 00:30:24,240
Momento.

367
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
Firmar.

368
00:30:30,120 --> 00:30:31,360
Naturalmente.

369
00:30:41,560 --> 00:30:42,680
Gracias.

370
00:30:44,360 --> 00:30:45,880
Sabremos más mañana.

371
00:30:58,240 --> 00:31:00,080
Bueno niña, ¿a dónde vas?

372
00:31:01,080 --> 00:31:02,280
Disculpe.

373
00:31:02,360 --> 00:31:04,040
Estoy buscando a mi hermana.

374
00:31:05,360 --> 00:31:06,560
Ella trabaja aquí.

375
00:31:06,640 --> 00:31:07,920
Carlota Caballero.

376
00:31:08,280 --> 00:31:09,840
Bueno, entonces preguntemos.

377
00:31:14,680 --> 00:31:17,800
[Ilse] ¿Cómo se supone que vamos a pagar por esto?
No tenemos las tres marcas.

378
00:31:17,880 --> 00:31:20,760
[Erich] Ellos también vendrán a recogerlos.
Eso es lo más fácil.

379
00:31:20,840 --> 00:31:23,880
[Ilse] Eso tiene que ser posible,
que podemos llevarlos bajo tierra.

380
00:31:23,960 --> 00:31:26,640
-[Erich] No lo es.
-[Ilse] Eso es lo que dices.

381
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
Es del médico.

382
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Quiere tres puntos.

383
00:31:51,160 --> 00:31:53,640
Llama a Charité y haz que vengan a buscarla.

384
00:31:56,800 --> 00:31:57,880
¿Por qué?

385
00:31:57,960 --> 00:31:59,720
Se los llevan gratis.

386
00:32:00,120 --> 00:32:02,240
[Charlotte] Ya sabes,
¿Qué están haciendo con ella?

387
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
[Erich] No importa si ella está muerta.

388
00:32:04,600 --> 00:32:05,720
Y ella está muerta.

389
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
[Ilse] ¿Quieres Grieneisen?
pagar con su crematorio?

390
00:32:09,120 --> 00:32:10,880
¿Sabes cuánto cuesta eso?

391
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
Mamá no viene a la Charité.

392
00:32:14,800 --> 00:32:16,080
No quiero eso.

393
00:32:16,760 --> 00:32:18,680
no quiero,
que la están mordisqueando.

394
00:32:18,760 --> 00:32:22,120
-[Erich] Pues entonces, ocúpate de ello.
-[Ilse] Y tú también pagas.

395
00:32:23,760 --> 00:32:24,880
Lo haré.

396
00:32:27,120 --> 00:32:29,520
tendrás que maullar mucho
con tu gatito,

397
00:32:29,600 --> 00:32:31,080
hasta tener los 80 marcadores juntos.

398
00:32:36,520 --> 00:32:40,000
[Nyssen] Números de pedido en el sector de las excavadoras
y congeladores

399
00:32:40,120 --> 00:32:41,240
se han consolidado.

400
00:32:41,320 --> 00:32:44,200
Ojalá veamos
la expansión de la red ferroviaria

401
00:32:44,280 --> 00:32:48,000
en el suroeste de Alemania,
donde, según lo previsto, 450 kilómetros...

402
00:32:48,480 --> 00:32:52,680
[Wegener] ...estabilizar la situación financiera
podemos, incluso en tiempos difíciles,

403
00:32:53,160 --> 00:32:57,280
en el que algunas empresas asociadas
y competidores en el Reich alemán

404
00:32:57,440 --> 00:33:00,000
de nuestros negocios principales
salió.

405
00:33:00,080 --> 00:33:03,080
El mercado a su vez
ha aumentado como resultado

406
00:33:03,160 --> 00:33:05,800
y las nuevas posibilidades son enormes.

407
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
para analizar esto

408
00:33:08,200 --> 00:33:12,600
y una investigación creativa y
al mismo tiempo visión económicamente conservadora

409
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
hacia el futuro de Nyssen AG,

410
00:33:14,760 --> 00:33:18,200
debería ser el objetivo
en la junta de accionistas de hoy.

411
00:33:19,320 --> 00:33:22,640
Para presentar el informe anual
de Nyssen AG

412
00:33:22,720 --> 00:33:25,280
te lo ruego
para una muy cálida bienvenida

413
00:33:25,360 --> 00:33:27,360
por la Sra. Annemarie Nyssen.

414
00:33:28,400 --> 00:33:30,360
[aplausos]

415
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
[Annemarie] Gracias.

416
00:33:42,600 --> 00:33:47,120
Tenemos buenas noticias hoy.
y reconciliar lo desagradable.

417
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Nuestros estados financieros anuales son satisfactorios.

418
00:33:50,280 --> 00:33:55,560
El balance del 28 puede ir contra todo
Se pueden ver profecías oscuras.

419
00:33:58,520 --> 00:34:02,000
Los rumores son desagradables

420
00:34:02,080 --> 00:34:05,000
esos de estos dias
circulando por nuestra empresa,

421
00:34:05,080 --> 00:34:08,520
y eso por supuesto
son totalmente infundados.

422
00:34:09,680 --> 00:34:13,520
Para calmar la situación,
Todavía sacamos conclusiones.

423
00:34:13,600 --> 00:34:18,360
y mi hijo Alfred de todos
Se relevan los deberes en la junta.

424
00:34:20,040 --> 00:34:24,080
El Consejo de Supervisión sigue
El propio deseo de Alfred de ser exclusivo en el futuro.
para cuidar nuestra fundación.

425
00:34:28,840 --> 00:34:31,440
Todos le deseamos allí
Poder y visión

426
00:34:31,520 --> 00:34:34,520
y gracias por la energía y competencia,
con el que esta

427
00:34:34,600 --> 00:34:37,640
en los últimos años
ha introducido.

428
00:34:46,200 --> 00:34:49,400
En nuestro informe anual del año pasado

429
00:34:49,480 --> 00:34:54,560
tenemos la situación económica favorable
del año 1927 señaló,

430
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
pero tenía que ser especial
llamar la atención sobre ello,

431
00:34:58,640 --> 00:35:01,360
que el aumento principalmente
uno a través del entonces

432
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
abundantes bonos extranjeros
ventas favorables

433
00:35:04,920 --> 00:35:07,120
en el mercado interno.

434
00:35:07,200 --> 00:35:12,200
Y esto plantea peligros para uno.
podría surgir un mayor desarrollo.

435
00:35:16,040 --> 00:35:18,000
[música]

436
00:35:27,440 --> 00:35:30,480
Tu Steppke, ¿cuántos años tiene?

437
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
12.

438
00:35:34,280 --> 00:35:36,720
No dijiste nada en absoluto
que tienes un hijo.

439
00:35:38,160 --> 00:35:39,880
Moritz tampoco es mi hijo.

440
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
-Ah ¿verdad?
-No, él es mi sobrino.

441
00:35:43,720 --> 00:35:47,240
Oh, el hijo de tu hermana.
¿Helga es tu hermana?

442
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
No. Esta es mi cuñada.

443
00:35:49,920 --> 00:35:51,760
Moritz es el hijo de mi hermano.

444
00:35:54,080 --> 00:35:55,960
Mi hermano caído.

445
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Y Helga es la viuda.

446
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
Ahora lo tengo.

447
00:36:02,520 --> 00:36:04,240
Sé todo sobre las viudas.

448
00:36:11,400 --> 00:36:14,320
[Wolter] ¿Y bien?
¿Emmi te ha mostrado todo ya?

449
00:36:14,640 --> 00:36:16,880
Sí. Iré a la habitación de los sirvientes. Sólo tengo que subirlo a la cama.

450
00:36:19,680 --> 00:36:20,760
Ir.

451
00:36:21,760 --> 00:36:24,320
Eso es realmente muy amable.
De su parte, Sr. Wolter.

452
00:36:25,040 --> 00:36:27,920
bruno. El domingo estás con nosotros.
sí, de nuevo.

453
00:36:28,000 --> 00:36:29,440
¿Qué hay el domingo?

454
00:36:29,520 --> 00:36:32,280
yo hablo
en la Asociación de Veteranos y Viudas de Guerra.

455
00:36:32,360 --> 00:36:34,440
-Oh, ¿aquí en Berlín?
-Excepcionalmente, sí.

456
00:36:35,160 --> 00:36:38,200
-¿N / A? Un poco apretado ahí arriba, ¿eh?
-No. Acogedor.

457
00:36:38,600 --> 00:36:42,920
Encontraste mis guantes.
Entonces ven conmigo, pequeño idiota.

458
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
[Moritz] ¿Puedo probarlo?

459
00:36:47,360 --> 00:36:48,880
[Wolter] Ven aquí.

460
00:36:48,960 --> 00:36:52,320
[Wolter] Ponte los guantes primero.
Puro. Aquí.

461
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
“Todos en Berlín una vez”.

462
00:37:01,960 --> 00:37:03,680
¿Sabes realmente lo que eso significa?

463
00:37:06,560 --> 00:37:08,440
No más secretos.

464
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
[Wolter] Bueno, entonces muéstrame
tu gancho de izquierda.

465
00:37:14,960 --> 00:37:17,040
Soy Delarge. Tú, Schmeling. ¡Ataque! Y...

466
00:37:22,160 --> 00:37:23,520
[Wolter] Sí, cúbrete.

467
00:37:23,600 --> 00:37:25,160
Presta atención a la portada.

468
00:37:33,960 --> 00:37:35,240
[Wolter gime]

469
00:37:36,960 --> 00:37:39,680
Zack. Y Delarge va a los foros.

470
00:37:43,360 --> 00:37:45,120
[Moritz] Disculpe, Sr. Wolter.

471
00:37:45,400 --> 00:37:48,200
-¿Eso es un G 88?
-Sabes lo que haces, ¿no?

472
00:37:49,680 --> 00:37:50,720
Sí.

473
00:37:51,240 --> 00:37:53,440
Este es el Rifle 88.

474
00:37:56,920 --> 00:37:58,440
¿Alguna vez lo has tenido en tu mano?

475
00:37:59,800 --> 00:38:03,440
Me ha servido fielmente.
Ahora en merecido retiro.

476
00:38:10,920 --> 00:38:12,760
E invertir.

477
00:38:12,840 --> 00:38:13,960
¡Oh!

478
00:38:14,640 --> 00:38:18,360
-Está bien.
-Bruno. El señor Rath se queda aquí ahora.

479
00:38:18,440 --> 00:38:19,800
Si no te importa.

480
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
Siéntete como en casa.

481
00:38:23,320 --> 00:38:25,800
-Gracias Bruno.
-Es bueno que estés aquí.

482
00:38:41,640 --> 00:38:43,560
-Buenas noches.
-Buenas noches.

483
00:38:43,640 --> 00:38:45,400
-Te despertaré a las siete.
-Mmmm.

484
00:38:49,080 --> 00:38:50,480
¿Estás cazando a un asesino?

485
00:38:51,040 --> 00:38:54,440
Ni uno. Más bien un paquete completo.
Pero ya sabes...

486
00:38:56,080 --> 00:38:57,200
De lo contrario... Exactamente.

487
00:39:00,200 --> 00:39:01,320
Dormir bien.

488
00:39:05,400 --> 00:39:06,400
[golpear]

489
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
¿Señor Nyssen?

490
00:39:14,200 --> 00:39:17,000
-Señor. Nyssen.
-¡No necesito nada! Gracias.

491
00:39:19,080 --> 00:39:20,560
La condesa está aquí.

492
00:39:22,600 --> 00:39:23,640
¿OMS?

493
00:39:24,400 --> 00:39:27,600
-Señorita Sorokina.
-¡Ni siquiera te dejan entrar!

494
00:39:28,680 --> 00:39:30,360
Ella ya está ahí.

495
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
En el salón.

496
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
¿Aquí? ¿Ahora?

497
00:39:37,920 --> 00:39:41,120
Lleva tres horas esperando.
No pude detenerla...

498
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
¿Qué más quieres aquí?

499
00:40:33,280 --> 00:40:35,480
Mi padre hizo construir este carro.

500
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Poco antes de la revolución.

501
00:40:40,160 --> 00:40:43,120
Y luego lo tiene
escondido de los bolcheviques.

502
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
durante 12 años.

503
00:40:56,680 --> 00:40:58,080
Durante años he estado intentando

504
00:40:58,160 --> 00:41:01,800
el tesoro de mi familia
libre de las garras de Stalin.

505
00:41:05,160 --> 00:41:07,320
Tu movimiento fue mi última oportunidad.

506
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
¿Y?

507
00:41:14,760 --> 00:41:18,560
Como el vagón cisterna está en Berlín,
nadie lo abrió.

508
00:41:27,920 --> 00:41:29,480
¿Has visto la carga?

509
00:41:31,200 --> 00:41:33,800
¿El oro? ¿Has visto el oro?

510
00:41:35,000 --> 00:41:36,120
Sí.

511
00:41:37,520 --> 00:41:39,520
[música]

512
00:42:01,080 --> 00:42:02,600
Todavía cerrado.

513
00:42:02,680 --> 00:42:04,560
Gloria.
Eres el número 12 en mi lista,

514
00:42:04,640 --> 00:42:07,080
y quiero lo antes posible
terminar el trabajo.

515
00:42:07,400 --> 00:42:09,280
Wilczek. San José.

516
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
Lo sé. ¿Y?

517
00:42:13,560 --> 00:42:15,680
¿Cuándo hace su ronda por tu casa?

518
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
¿A qué día me refiero?

519
00:42:17,840 --> 00:42:20,880
Bueno, los domingos. Él es un sacerdote.

520
00:42:21,560 --> 00:42:24,440
-¿Y estuvo aquí este domingo también?
-Sí.

521
00:42:25,440 --> 00:42:29,400
¿Y de lo contrario? ¿Quién más estaba ahí?
De nosotros, quiero decir.

522
00:42:29,880 --> 00:42:32,840
Bueno, Bruno. Y uno así,
No lo conocía todavía.

523
00:42:33,240 --> 00:42:35,680
Se veía bien, pero no decía mucho.

524
00:42:37,240 --> 00:42:38,400
¿Y cuándo se fueron?

525
00:42:39,920 --> 00:42:42,520
Bueno, Wolter se quedó aquí.
hasta que cerremos.

526
00:42:43,080 --> 00:42:44,200
¿Y el otro?

527
00:42:45,600 --> 00:42:50,480
¿El? ya no lo he visto
después de que San José estuvo aquí.

528
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
Ups.

529
00:42:53,880 --> 00:42:56,200
Ahora dije algo.

530
00:43:37,720 --> 00:43:39,520
<i>♪ A las cenizas, al polvo ♪</i>

531
00:43:41,160 --> 00:43:43,080
<i>♪ Robado de la luz ♪</i>

532
00:43:44,960 --> 00:43:46,680
<i>♪ Pero todavía no ♪</i>

533
00:43:49,160 --> 00:43:52,120
<i>♪ Los milagros esperan hasta el final ♪</i>

534
00:43:59,600 --> 00:44:03,120
<i>♪ A las cenizas, al polvo ♪</i>

535
00:44:03,200 --> 00:44:05,640
<i>♪ Robado de la luz ♪</i>

536
00:44:07,040 --> 00:44:09,840
<i>♪ Pero todavía no ♪</i>

537
00:44:10,600 --> 00:44:12,960
<i>♪ Milagros esperan ♪</i>

538
00:44:14,360 --> 00:44:17,040
<i>♪ Pero todavía no ♪</i>

539
00:44:18,440 --> 00:44:21,680
<i>♪ Los milagros esperan hasta el final ♪</i>

540
00:44:33,680 --> 00:44:37,080
<i>♪ Probablemente sea solo un sueño ♪</i>

541
00:44:37,280 --> 00:44:41,760
<i>♪ Simplemente perseguir el viento ♪</i>

542
00:44:41,840 --> 00:44:45,840
<i>♪ Quién sabe con seguridad ♪</i>

543
00:44:48,400 --> 00:44:51,400
<i>♪ El reloj de tu pared ♪</i>

544
00:44:51,800 --> 00:44:55,040
<i>♪ Está lleno de arena ♪</i>

545
00:44:55,440 --> 00:44:58,760
<i>♪ Pon tu mano en la mía ♪</i>

546
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
<i>♪ Y seamos para siempre ♪</i>

547
00:45:02,880 --> 00:45:06,120
<i>♪ Ahora haz tu elección ♪</i>

548
00:45:06,720 --> 00:45:11,120
<i>♪ Y nos arrojas entre la felicidad y el tormento ♪</i>

549
00:45:11,200 --> 00:45:15,880
<i>♪ Pero puedo perdonarte ♪</i>

550
00:45:17,720 --> 00:45:20,960
<i>♪ Estás tan cerca de la muerte ♪</i>

551
00:45:21,360 --> 00:45:23,880
<i>♪ Pero tu mirada es tan clara ♪</i>

552
00:45:23,960 --> 00:45:27,560
<i>♪ Si me reconoce, estoy lista ♪</i>


